Crapshoot

1) игра в кости

Игроки в кости бросают шестигранные кубики с точками, что по английски звучит как to shoot dice. Человека, который бросает кости в крэпсе, называют Shooter. Легко догадаться, как возник термин Crapshoot.

2) рискованное дело, сомнительное решение

Когда человек бросает кости, он полагается лишь на удачу (о контролированном броске в крэпсе говорить здесь не будем). Отсюда можно догадаться о происхождении данного слова. Речь идёт о ситуации, в которой всё зависит от фортуны, что всегда связано с риском.

Это относительно новое слово, известное с середины 20-го века, а использовать его активно начали в восьмидесятые. Чаще всего его можно услышать в США.

См. также Crap Shoot