Card Up the Sleeve

также Ace Up the Sleeve

1) карта в рукаве, туз в рукаве

туз в рукаве

Что означает выражение Card Up the Sleeve?

Когда игроки говорят о карте в рукаве?

Card Up the Sleeve (карта в рукаве) может буквально означать карту, спрятанную в рукаве, или же некое скрытое преимущество перед оппонентами.

В любой карточной игре человек может обмануть соперников, если спрячет карту в рукаве.

• Например, кто-то играет в Техасский Холдем. Он очень хороший обманщик, и ему удалось спрятать короля.
• В нужный момент, когда никто не обращает внимания, он запускает спрятанную карту вместо одной из карманных карт, тем самым формируя сильную стартовую руку.

В повседневной жизни иметь карту в рукаве в основном означает, что у вас есть секретное оружие в запасе.

В русском языке чаще говорят о тузе в рукаве.